-
1 şöyle
1.[вот] тако́й; сле́дующий2.aralarında şöyle bir konuşma geçti — ме́жду ни́ми произошёл сле́дующий разгово́р
[вот] так, таки́м о́бразом; сле́дующим о́бразомkendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlattı — он сам так рассказа́л о своём пе́рвом дне в лице́е
şöyle bir bakmak — бро́сить взгля́д, ме́льком взгляну́ть
••- uyumak şöyle dursun
- biraz dinlemek bile mümkün olmadı
- şöyle ki -
2 şöyle
вот так, таки́м о́бразом, сле́дующим о́бразомşöyle bir — а) ко́е-ка́к, ме́льком, пове́рхностно; б) немно́го
şöyle bir bakmak — а) взгляну́ть ме́льком; б) сме́рить взгля́дом
şöyle böyle — а) сре́дний, зауря́дный; б) приблизи́тельно, о́коло; в) ничего́, та́к се́бе
şöyle böyle bir adam — зауря́дный челове́к
- mak şöyle dursun — не то, что…; не то́лько…, но и…; не говоря́ уж о том, что…; да́же…; ма́ло того́, что…
şöyle ki — а и́менно, таки́м о́бразом, сле́дующим о́бразом, вот так
-
3 şöyle ki
и́менно, таки́м о́бразом, вот так -
4 şöyle böyle
1.1) ни пло́хо, ни хорошо́; сре́днеAlmancayı şöyle böyle bilir — неме́цкий язы́к он сре́дне зна́ет, ни хорошо́, ни пло́хо
2) приблизи́тельно, о́коло2.şöyle böyle üç yıl oldu — прошло́ о́коло трёх лет
сре́дний, зауря́дныйşöyle böyle bir adam — [да так], оди́н зауря́дный челове́к
-
5 şöyle bir
1) ко́е-ка́к, небре́жно, ка́к-нибудьbardağı şöyle bir yıkadı — он ко́е-ка́к вы́мыл стака́н
2) слегка́, немно́гоşöyle bir dolaşalım — дава́йте немно́го пройдёмся
-
6 ... şöyle dursun ... bile
не то́лько... но и...; не говоря́ уж о том, что..., да́же... -
7 uyumak şöyle dursun
= biraz dinlemek bile mümkün olmadı не то́лько поспа́ть, но невозмо́жно бы́ло да́же отдохну́ть -
8 olacak
1. озвонч. -ğı1) возмо́жный, осуществи́мый, выполни́мыйolacak bir şey söyle, yapayım — скажи́ что́-нибудь выполни́мое, и я сде́лаю
bu olacak iş mi? — возмо́жное ли э́то де́ло?
2) счита́ющийся; так называ́емыйarkadaşım olacak adam beni yarı yolda bıraktı — так называ́емый "мой това́рищ" бро́сил меня́ на полпути́
3) подходя́щий, го́дный2. озвонч. -ğıolacak bir fiyat söyle de alayım — скажи́ подходя́щую / оконча́тельную це́ну, я куплю́
то, что должно́ соверши́ться, немину́емое3. озвонч. -ğıolmuşa değil olacağa bak! — смотри́ не на то, что бы́ло, а на то, что должно́ быть!
должно́ быть, вероя́тно, по всей вероя́тностиbu işi o yapmış olacak — это, должно́ быть, де́ло его́ рук
bu memur olacak — э́то, должно́ быть, слу́жащий
evde olacak — он, по всей вероя́тности, до́ма
4. озвонч. -ğıgelmiş olacak — вероя́тно, он уже́ пришёл
(с вопр. словами)ne olacak? — ну и что?, поду́маешь!
neden olacak? — как почему́?
••olacakla öleceğe çare bulunmaz / yoktur — посл. чему́ быва́ть, того́ не минова́ть
-
9 -ev
-
10 -yiş
-
11 bakalım
= bakayım1) посмо́трим, посмо́трим-каbakalım evde mi? — посмо́трим-ка, до́ма ли он?
2) разг. ну́-ка!bir daha söyle bakalım o lâfı — а ну́-ка, повтори́ ещё раз э́то сло́во
gel bakayım! — иди́-ка сюда́!
anlat bakalım neler gördün? — ну, расска́зывай, что там ви́дел?
-
12 biraz dinlemek bile mümkün olmadı
-
13 e
1) в начале предложения выражает согласие с ранее высказанным ла́дно уж, раз так, коль уж такe, gitsin! — ла́дно уж, пусть ухо́дит!
2) выражает удивление, любопытство и т. п. ну!, а?, и что же?e, söyle bakalım ne kadar para kazandın! — ну́-ка расскажи́, ско́лько ты зарабо́тал!
e sonra? — ну а да́льше что?
e mi? — ла́дно?, хорошо́?
bu kitabı birlikte okuyalım e mi? — дава́й э́ту кни́гу вме́сте почита́ем, ла́дно?
-
14 hah
вот и...; ну вот; вот-во́тhah, Orhan da geldi! — ну вот и Орха́н пришёл!
hah şöyle! — ну вот! ( одобрение)
-
15 hele hele
ну́-ка; ну, дава́й; дава́й-дава́й; ну-ну́hele hele söyle daha neler olmuş? — ну-ну́, расска́зывай, что ещё бы́ло?
-
16 hızlı
бы́стрый* * *1.бы́стрый, стреми́тельный, поры́вистый2.1) бы́стро, стреми́тельно, поры́вистоhızlı gitmek — идти́ бы́стро
hızlı solumak — учащённо дыша́ть
2) си́льно, изо все́х си́лhızlı vurmak — си́льно уда́рить
3) гро́мко, во весь го́лосdaha hızlı söyle — говори́ погро́мче
••hızlı sığınak tez geçer — посл. си́льный ли́вень бы́стро прохо́дит
-
17 iki
два дво́йка (ж)* * *1.ikimiz — дво́е из нас
2.ikisi de — они́ о́ба
дво́йка ( цифра)3.со словами, оканчивающимися на -lı, -lık дву(х), обою́до-, двоя́ко-iki aylık — двухме́сячный
iki kanatlı kapı — двуство́рчатая дверь
iki kişilik — двухме́стный
iki partili sistem — двухпарти́йная систе́ма
iki taraflı trafik — двусторо́ннее движе́ние
iki taraflı kılıç — обоюдоо́стрый меч
iki taraflı sorgu — перекрёстный допро́с
••iki çıplak bir hamamda yakışır — посл. двум го́лым подходя́ще быть то́лько в ба́не ( двое бедняков не составят счастливую пару)
iki gönül bir olunca samanlık seyran olur — посл. с ми́лым рай и в шалаше́
iki karpuz bir koltuğa sığmaz — посл. нельзя́ выполня́ть одновреме́нно два де́ла
iki aslan bir posta yatmaz — посл. два медве́дя в одно́й берло́ге не зиму́ют
iki dinle bir söyle — посл. сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото
iki kaptan bir gemiyi batırır — посл. два капита́на на корабле́ пото́пят кора́бль
- iki arada bir derede kalmakiki tavşan birden avlanmaz — посл. за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь
- iki ateş arasında kalmak
- iki ayağı bir pabuca sokmak
- iki de bir
- iki cami arasında kalmış beynamaz
- iki çift lâf etmek
- iki çift söz etmek
- iki dirhem bir çekirdek
- iki eli böğründe kalmak
- iki eli kanda olsa...
- iki eli yakasında olmak
- iki gözü iki çeşme ağlamak
- iki kat olmak
- iki kere iki dört eder
- iki lâfı getirememek
- iki sözü bir araya getirememek
- iki paralık etmek
- iki zahmetten biri
- iki sıfır lâf etmek
- iki sıfır lâf konuşmak
- iki tek atmak
- iki ucunu bir araya getirememek
- bir sözünü iki etmemek -
18 kararlamak
-iопределя́ть, [приме́рно] предполага́тьşöyle bir kararladı ve tetiği çekti — немно́го поразмы́слив, он спусти́л куро́к
-
19 önce
внача́ле накану́не пре́жде пре́жде чем* * *1.снача́ла, внача́леilk önce — а) пре́жде всего́; б) внача́ле, снача́ла, пре́жде
önce bunu yapalım — дава́йте пре́жде э́то сде́лаем
önce düşün sonra söyle! — пре́жде поду́май, пото́м говори́!
2.önce o söyledi — снача́ла сказа́л он
1) в сочет. со словами, передающими понятие времениbir yıl önce — год тому́ наза́д
bundan bir gün önce — за день до э́того
2) в сочет. с именами в исходном падеже; пе́ред кем-чем; до; ра́ньше кого-чего; ра́ньше чем...; пре́жде чем...bir işi yapmadan önce — пре́жде чем де́лать како́е-то де́ло; пре́жде чем сде́лать что́-то
her şeyden önce — пре́жде всего́
senden önce geldi — он пришёл ра́ньше тебя́
3) в функции служ. имениöncesinde — накану́не...
3.seçim öncesinde parti genel merkezleri — центра́льные о́рганы па́ртии накану́не вы́боров
то, что предше́ствует (чему-л.)bu hükmün önceye geçerliği yok — э́то реше́ние обра́тной си́лы не име́ет
4.bu işin bir öncesi var — э́то де́ло име́ет предысто́рию
kapitalizm öncesi üretim ilişkileri — докапиталисти́ческие произво́дственные отноше́ния
savaş öncesi yıllar — довое́нные го́ды
-
20 geçilen
про́йденныйgeçilen yol — про́йденный путь
geçilen yola şöyle bir bakınca — огля́дываясь на про́йденный путь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Soyle — Soyle, v. t. [Aphetic form of assoil.] To solve, to clear up; as, to soyl all other texts. [Obs.] Tyndate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Soyle — Soyle, n. [Cf. {Soil} to feed.] Prey. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
soyle — /soil/ (Spenser) noun Apparently body or prey ORIGIN: Unexplained * * * soyle obs. var. sole v.2; obs. f. soile … Useful english dictionary
şöyle — zf. 1) Şunun gibi, şuna benzer biçimde O zamanlar, şöyle öğleye doğru otele bir başvurup çamaşır değiştireceği varsa değiştiriyor. E. E. Talu 2) Şu yolda, şu biçimde, aşağı yukarı Kendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlatmıştı. F. R. Atay… … Çağatay Osmanlı Sözlük
şöyle ki — bir düşünceyi, bir iddiayı açıklamak için söylenecek sözlerin başına gelen bağlaç Hakkında yanlış işlem yapılmıştır. Şöyle ki … Çağatay Osmanlı Sözlük
şöyle bir — zf. 1) Üstünkörü Bardağı şöyle bir yıkadı. 2) Kısaca, kısa süreli O akşam, Bebek dönüşü, Miralay Ferit i yoklamak için geçerken şöyle bir uğramıştı. A. İlhan Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
şöyle böyle — zf. 1) Ne iyi ne kötü, orta derecede, âdeta Almancayı şöyle böyle bilir. 2) Aşağı yukarı, hemen hemen, yaklaşık olarak Şöyle böyle üç yıl oldu … Çağatay Osmanlı Sözlük
şöyle dursun — bir işin gerçekleşmekten çok uzak bulunduğunu, ona bağlı daha kolay, daha basit bir şeyin bile gerçekleşmediğini anlatan bir söz Uyumak şöyle dursun, biraz dinlenmek bile mümkün olmadı … Çağatay Osmanlı Sözlük
şöyle bir bakmak (veya göz atmak) — kısaca bakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hah şöyle — ha şöyle Hah şöyle, biraz kendini göster! … Çağatay Osmanlı Sözlük
arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim — kişi kendisine uygun kimselerle arkadaşlık kuracağı için arkadaşını tanıdığımızda o adamın da kimliğini öğrenmiş oluruz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük